Job 17:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንለይቲ ናብ መዓልቲ ይቕይርዋ፡ ብርሃን ብሰሪ ጸልማት ሓጺር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀኑ ሌሊት ሆነ​ብኝ። ከጨ​ለ​ማ​ውም የተ​ነሣ ብር​ሃኑ አጭር ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሌሊቱን ወደ ቀን ይለውጣሉ፤ ብርሃኑም ወደ ጨለማ የቀረበ ይመስላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሌሊቱን ወደ ቀን ይለውጣሉ፥ ብርሃኑም ወደ ጨለማ የቀረበ ይመስላቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ላገቱ ቃማ ጋላሳ ጊኖ፤ ም ኡት ደእሽን፥ ‘ፖአና ሀኔ’ ያጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta laggetuu k'ammaa gallassaa giino; d'umi utti de'ishshin, ‹Poo'ana hanee› yaagiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayti ha asati omarsa gallas geettes; poo7oza qasse dhumana hanees geettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይቲ ሃ ኣሳቲ ኦማርሳ ጋላስ ጌቴስ፤ ፖኦዛ ቃሴ ማና ሃኔስ ጌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ላገት ቃማ ጋላስ ጎሶና፤ ማ በእሸ ‘ፖአና ሀኔስ’ ያጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta laggeti qamma gallas goosona; dhuma be7ishe ‘Poo7ana hanees’ yaagosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህ ሰዎች ሌሊቱን ወደ ቀን ይለውጣሉ፤ ጨልሞም እያዩ፣ ‘ብርሃን ቀርቧል’ ይላሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህ ሰዎች ሌሊቱን ቀን ነው ይላሉ፤ ብርሃኑን ደግሞ ሊጨልም ነው ይላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንለይቲ ናብ መዓልቲ ይልውጥዎ፤ እቲ ብርሃን ናብ ፀልማት ዝቐረበ ይመስሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ንለይቲ ናብ መዓልቲ ይልውጥዎ፡ ጸልማት ከሎስ፡ ብርሃን ቀሪቡ ኣሎ፡ ይብሉ።