Job 17:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ተጸበኹ፡ መቓብር ቤተይ እያ፤ ዓራተይ ኣብ ጸልማት ኣዳለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብዘ​ገ​ይም ሲኦል ቤቴ ናት፤ ምን​ጣ​ፌም በጨ​ለማ ተነ​ጥ​ፎ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተስፋ ባደርግ ሲኦል ቤቴ ናት፤ ምንጣፌንም በጨለማ ዘርግቻለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተስፋ ባደርግ ሲኦል ቤቴ ናት፥ ምንጣፌንም በጨለማ ዘርግቻለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህዶታን ናግያ ታ ጎሊ ዱፉዋ፤ ታ ሂጻካ ያን ማን ሂጻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hidootaan naagiyaa ta gollii duufuwaa; ta hiis'aakka yaan d'uman hiis's'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssafe guye taas diza qaaday duge hayqqida asati dizaso duufon wodheththa; yaan dhumason tani ta hiixa ongana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳፌ ጉዬ ታስ ዲዛ ቃዳይ ዱጌ ሃይቂዳ ኣሳቲ ዲዛሶ ዱፎን ዎ፤ ያን ማሶን ታኒ ታ ሂጻ ኦንጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኡፋይሳን ናግያ ኬይ ዱፎ፤ ታ ሂፃ ማን ሂፃይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ufaysan naagiya keethay duufo; ta hiixa dhuman hiixayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተስፋ የማደርገው ቤት መቃብር ብቻ ከሆነ፣ መኝታዬንም በጨለማ ካነጠፍሁ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእንግዲህ ወዲህ የሚኖረኝ ዕድል ፈንታ ወደ ሙታን ዓለም መውረድ ነው፤ እዚያም በጨለማ አልጋዬን እዘረጋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝፅበዮ ቤተይ ሲኦል እንተ ኾነ፥ መንፀፈይ ኣብ ፀልማት እንተ ኣንፀፍኩ፥

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዝጽበዮ ቤተይ ሲኦል እንተ ዀነ፡ መንጸፈይ ኣብቲ ጸልማት እንተ ኣንጸፍኩ፡