Job 17:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ሓመድ ብሓባር ምስ ኣዕረፍና ናብ መጋረጃ ጉድጓድ ኪወርዱ እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከእኔስ ጋር ወደ መቃብር ትወርዳለችን? አብረንስ በመሬት ውስጥ እንቀበራለንን?”
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አብረን በመሬት ውስጥ ስናርፍ፥ ወደ ሲኦል ይወርዳል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ወደ ሲኦል ይወርዳልን? አብረን ወደ አፍር ውስጥ እንገባ የለምን?”
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ታ ህዶታይ ታናና ዱፉዋ ባንዴ? ኑን ላኡ እትፐ ቢታን ዱገ ዎኔሻ?” ያጌዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta hidootay taananna duufuwaa banddee? Nuuni laa"uu ittippe biittan duge wod'd'aneeshsha?» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani duge si7oole wodhishin hidotay tanara issife wodhanee? Issifekka duge duufon nu gelanee?»
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ታኒ ዱጌ ሲኦሌ ዎሺን ሂዶታይ ታናራ ኢሲፌ ዎኔ? ኢሲፌካ ዱጌ ዱፎን ኑ ጌላኔ?»
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ታ ኡፋይሳይ ታራ ዱፎ ባንዴ? ኑ እስፈ ቢታን ዱገ ገላኔ?” ያግስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ufaysay taara duufo bandee? Nu issife biittan duge gelanee?” yaagis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወደ ሞት ደጅ ይወርዳልን? አብረንስ ወደ ትቢያ እንሄዳለንን?”
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እኔ ወደ ሲኦል ስወርድ ተስፋ አብሮኝ ይወርዳልን? አብረንስ ወደ መቃብር እንወርዳለንን?”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ምሳይዶ ናብ መቓብር ክትወርድ እያ? እታ ተስፋኸ ምሳይዶ ናብ ሓመድ ክትወርድ እያ?”
Amharic Tigrinya 2011
ኣብ ሓመድ ሐቢርና ምስ እንዐርፍ፡ ናብ መርሖታት ሲኦል ክትወርድ እያ።