Job 17:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንልቦም ካብ ምስትውዓል ሓቢእካዮም ኢኻ እሞ፤ ስለዚ ልዕል ከተብሎም የብልካን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልባ​ቸ​ው​ንም ከጥ​በብ ሰው​ረ​ኸ​ዋል፤ ስለ​ዚህ ከፍ ከፍ አታ​ደ​ር​ጋ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልባቸውም እንዳያስተውል ከልክለኸዋል፤ ስለዚህ ከፍ ከፍ አታደርጋቸውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልባቸውም እንዳያስተውል ከልክለኸዋል፥ ስለዚህ ከፍ ከፍ አታደርጋቸውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቶ ገለናዳን፥ ኔን ታ ላገቱዋ ዎዛና ዶንጭልሳዳ። ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ኡንቱንቶ ጾኑዋ እሞፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttoo gelennaadan, neeni ta laggetsatuwaa wozanaa donc'c'ilisaadda. Hewaa diraw, neeni unttunttoo s'oonuwaa immoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti pilggidi akeekanawu dandayontta mala istta qofa gordadasa; hessa gishshas istti xoonana mala ooththofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ፒልጊዲ ኣኬካናዉ ዳንዳዮንታ ማላ ኢስታ ቆፋ ጎርዳዳሳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢስቲ ጾናና ማላ ኦፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ አኬኮና መላ ኤንታ ቆፋ ጎርዳዳሳ፤ ሄሳ ግሾ፥ ነ ኤንታዉ ፆኖ እሞፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti akeekona mela enta qofaa gordadasa; Hessa gisho, ne entaw xoono immofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዳያስተውሉ ልባቸውን ይዘሃል፤ ስለዚህ ድል አትሰጣቸውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ተመራምረው ማስተዋል እንዳይችሉ፥ አእምሮአቸውን ዘግተሃል፤ ስለዚህ ድልን እንዲቀዳጁ አታድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልቦም ከየስተውዕል ከልኪልካዮ ኢኻ፤ ስለዙይ ድማ ልዕል ልዕል ኣይተብሎምን።

Amharic Tigrinya 2011

ከየስተውዕሉስ ንልቦም ዐጺኻዮ ኢኻ እሞ፡ልዕል ኣይከተብሎምን ኢኻ።