Job 17:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንፈተውቱ ዘላግጽ፡ ኣዒንቲ ደቁ እውን ከይተረፋ ይጠፍኣ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለብ​ዝ​በዛ ባል​ን​ጀ​ሮ​ቹን አሳ​ልፎ የሚ​ሰጥ ሰው፥ የል​ጆቹ ዐይ​ኖች ይጨ​ል​ማሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለብዝበዛ ባልንጀሮቹን አሳልፎ የሚሰጥ ሰው፥ የልጆቹ ዓይን ይጨልማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለብዝበዛ ባልንጀሮቹን አሳልፎ የሚሰጥ ሰው፥ የልጆቹ ዐይን ይጨልማል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሚሻ ደማና ጊደ፥ ባረ ላገቱዋ አ እምያ አሳ ናጋራይ አ ናናቱዋ ካአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Miishshaa demmana giide, bare laggetuwaa aatsi immiyaa asaa nagaray Aa naanatuwaa kaa'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Miishshe demmanawu giidi ba laggeza aaththi immiza asa nayta bolla gomey gakkana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚሼ ዴማናዉ ጊዲ ባ ላጌዛ ኣ ኢሚዛ ኣሳ ናይታ ቦላ ጎሜይ ጋካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሚሸ ደማና ግድ፥ ባ ላገታ አድ እምያ ኡራ ናይታ አይፈይ ቆቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Miishe demmana gidi, ba laggeta aathidi immiya uraa nayta ayfey qooqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለጥቅም ሲል ወዳጁን የሚያወግዝ፣ የልጆቹ ዐይን ይታወራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ገንዘብ ለማግኘት ብሎ ባልንጀራውን አሳልፎ የሚሰጥ ሰው፥ ግፉ በልጆቹ ላይ ይደርሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብፆቱ ንምዝመዛ ኣሕሊፉ ዝህብ ሰብ፥ ኣዒንቲ ደቁ ይፅልምታ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንፈተውቱ ንበዝበዝቲ ኣሕሊፉ ዚህቦም፡ ኣዒንቲ ደቁ ኼሕለልዋ እየን።