Job 17:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓይነይ እውን ብሰሪ ሓዘን ጸልማት እያ፣ ኵሉ ኣካላተይ ከኣ ከም ጽላሎት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐይ​ኖች ከእ​ንባ የተ​ነሣ ፈዘዙ፥ ሁሉም እጅግ ተጸ​የ​ፉኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኔም ከኀዘን የተነሣ ፈዘዘች፥ ብልቶቼም ሁሉ እንደ ጥላ ሆኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዓይኔም ከኀዘን የተነሣ ፈዘዘች፥ መላ ሰውነቴ እንደ ጥላ ሆነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዳሮ ካዮቴዳ ድራዉ፥ ታ አይፊካ ጋልጄዳ፤ ታ ኩመን አሳተይ ላፊደ፥ ጽንቁዋ ኬሻ ግዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani daro kayyotteedda diraw, ta ayifiikka galjjeedda; ta kumentsaa asatetsay laafiidde, s'ink'k'uwaa keeshshaa gideeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Afunththafe dendidayssan ta ayfeti doljumida; kumeththa ta asateththayka eesho mala gidides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣፉንፌ ዴንዲዳይሳን ታ ኣይፌቲ ዶልጁሚዳ፤ ኩሜ ታ ኣሳቴይካ ኤሾ ማላ ጊዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዳሮ ካዮትዳ ግሾ ታ አይፈይ ኤይስ፤ ታ አሳተይ ላፍድ ኤሾ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta daro kayotida gisho ta ayfey eeyis; ta asatethay laafidi eesho gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኔ ከሐዘን የተነሣ ፈዘዘ፤ መላ አካሌም እንደ ጥላ ሆነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሐዘን የተነሣ ዐይኖቼ ፈዘዋል፤ መላ ሰውነቴም እንደ ጥላ ሆኖአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዒንተይ ብሓዘን ፈዘዛ፤ ኵሎም ኣካላተይ ከም ፅላሎት ኮኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዒንተይ ብሓዘን ሰልመታ፡ ኲለን ኣካላተይ ከም ጽላሎት ኰና።