Job 18:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓይሉ ኺጠሚ እዩ፣ ጥፍኣት ከኣ ኣብ ጎድኑ ኪዳሎ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀይሉ በራብ ትደ​ክ​ማ​ለች። አስ​ጨ​ናቂ መቅ​ሠ​ፍ​ትም ተዘ​ጋ​ጅ​ቶ​ለ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃይሉ በራብ ትደክማለች፥ መቅሠፍትም እስኪሰናከል ተዘጋጅቶለታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃይሉ በራብ ትደክማለች፥ መቅሠፍትም እስኪሰናከል ተዘጋጅቶለታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዎልቃይ ኮሻን ዳቡሬዳ፤ ባሻይ አ ማታን ናጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa wolk'k'ay koshaan daabureedda; bashshay Aa matan naagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza wolqqay koshan wurides; boshaykka iza dhayssanaas giigettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዎልቃይ ኮሻን ዉሪዴስ፤ ቦሻይካ ኢዛ ይሳናስ ጊጌቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዎልቃ ኮሽ ዉርስስ፤ ዮይ እያ ምየን ናጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya wolqaa koshi wursis; dhayoy iya miyen naagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መቅሠፍት ሊውጠው ቀርቧል፤ ጥፋትም የእርሱን ውድቀት ይጠባበቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኀይሉ በራብ አልቆአል፤ ቀጠናም እርሱን ሊያጠፋው ተዘጋጅቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓይሉ ብጥሜት ይልሕልሕ፤ መዓትውን ሰንከልከል ክሳዕ ዝብል ተዳልዩሉ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓይሉ ብጥሜት ይልሕልሕ፡ መዓትውን ኣብ ጥቓኡ ተዳልዩ ይጸንሕ።