Job 18:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምትእምማኑ ኻብ ድንኳኑ ኪምንቍል እዩ፣ ናብ ንጉስ ራዕዲ ድማ ኬብጽሖ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጤን​ነት ከሥ​ጋው ትር​ቃ​ለች። መከ​ራው ትጸ​ና​ለች፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ይበ​ቀ​ለ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሚታመንበት ድንኳን ይነቀላል፤ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ያስቸኵሉታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሚታመንበት ድንኳን ይነቀላል፥ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ያስቸኩሉታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ህርግ ባይናን ደእያ ባረ ጎልያፐ የደርሴቴ፤ ኡንቱንቱ አሳ ኡባ ሞድያ ሀይቁዋ ግያ ካትያኮ፥ አ አፊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I hirggi bayinnan de'iyaa bare golliyaappe yedersseettee; unttunttu asaa ubbaa mooddiyaa Hayk'k'uwaa giyaa kaatiyaakko, Aa afiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hirgay baynda ammanetti diza keeththafe izi goodettana; as ubbaa haariza hayqoy iza ekkana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂርጋይ ባይንዳ ኣማኔቲ ዲዛ ኬፌ ኢዚ ጎዴታና፤ ኣስ ኡባ ሃሪዛ ሃይቆይ ኢዛ ኤካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህርግ ባይና ደእያ ባ ኬፈ ጎደቴስ፤ ኤንቲ እያ ሀይቆ ጌተትያ ካዋኮ ኤፎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hirgi bayna de7iya ba keethaafe goodetees; enti iya hayqo geetetiya kawako efoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተማምኖ ከሚኖርበት ድንኳን ይነቀላል፤ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ይነዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያለ ስጋት ተማምኖ ከሚኖርበት ቤት ይባረራል፤ የሰው ሁሉ ገዢ ወደ ሆነው ወደ ሞት ይወሰዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብቲ ዝኣምኖ ዝነበረ ድንኳኑ ይንቀል፤ ናብቲ ንጉስ ራዕዲውን የፃድፍዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ ዚኣምኖ ዝነበረ ድንኳኑ ይምንቈስ፡ ናብቲ ንጉስ ረዓድ ይውሰድ።