Job 18:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሱሩ ኣብ ታሕቲ ኪነቅጽ፡ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ጨንፈሩ ድማ ኪቝረጽ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥሩ ከበ​ታቹ ይደ​ር​ቃል፤ ፍሬ​ውም ከላዩ ይረ​ግ​ፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥሩ ከበታቹ ይደርቃል፥ ጫፉም ከበላይ ይረግፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥሩ ከበታቹ ይደርቃል፥ ጫፉም ከበላይ ይረግፋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ጻጱ ጋርሳና መልያነ ቃንካቱካ ቦላና ቆቆፈትያ ም ማላ ግዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I s'ap'uu garssaana meliyaanne k'ankkatuukka bollaanna k'ok'k'ofettiyaa mitsaa mala gidee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xaphoppe meliza miththa malanne haggatikka meqerettiza miththa mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጻጶፔ ሜሊዛ ሚ ማላኔ ሃጋቲካ ሜቄሬቲዛ ሚ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋርሳራ ፃጶይ መላና፤ ቦላራ ሀይ ቆቆፈታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Garsara xaphoy melana; bollara haythi qoqofetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሥሩ ከታች ይደርቃል፤ ቅርንጫፉም ከላይ ይረግፋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥሩ ከመሠረቱ እንደሚደርቅና ቅርንጫፎቹም እንደሚረግፉ ዛፍ ይሆናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብታሕቲ ሰራውሩ ይነቅፅ፤ ብላዕሊውን ጨናፍሩ ይረግፍ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ታሕቲ ሰረውሩ ይነቅጽ፡ ኣብ ላዕሊውን ጨናፍሩ ይቚረጽ።