Job 18:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ብድሕሪኡ ዚመጹ፡ ከምቲ እቶም ቀዲሞም ዝኸዱ ዚፈርሁ፡ ብመዓልቱ ኪግረሙ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ባዕድ በን​ብ​ረቱ ላይ ተድላ ያደ​ር​ጋል፤ ድሃው በእ​ርሱ ያጕ​ረ​መ​ር​ማል። ፊተ​ኞ​ቹም ይደ​ነ​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የፊተኞች ሰዎች እንደ ደነገጡ፥ እንዲሁ የኋለኞች ሰዎች ስለ ዘመኑ ይደነቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የፊተኞች ሰዎች እንደ ደነገጡ፥ እንዲሁ የኋለኞች ሰዎች ስለ ዘመኑ ይደነቃሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዋይ ዶልያ ባጋ አሳይ አ ጋኬዳዋን ዳጋሜ፤ አዋይ ዉልያ ባጋ አሳይካ ያሻን ኮኮሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Away doliyaa bagga Asay Aa gakkeeddawaan dagammee; away wulliyaa bagga asaykka yashshan kokkoree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ushachcha baggaranne hadirsa baggara diza asay; iza bolla gakkida metoza gishshas keehi babbidi kokkorana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡሻቻ ባጋራኔ ሃዲርሳ ባጋራ ዲዛ ኣሳይ፤ ኢዛ ቦላ ጋኪዳ ሜቶዛ ጊሻስ ኬሂ ባቢዲ ኮኮራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዉሎሀ ባጋ አሳይ እያ ጋክዳ መቱዋን ዳጋምዶሶና፤ ዶሎሀ ባጋ አሳይ ያሻን ኮኮርዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wuloha bagga asay, iya gakida metuwan dagammidosona; doloha bagga asay yashshan kokoridosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባጋጠመው ሁኔታ የምዕራብ ሰዎች ይደነግጣሉ፤ የምሥራቅም ሰዎች በፍርሀት ይዋጣሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምዕራብና የምሥራቅ ሰዎች በእርሱ ላይ በደረሰው መከራ እጅግ ፈርተው ተንቀጠቀጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ቀዳሞት ሰባት ከም ዝደንገፁ፥ ከምኡውን እቶም ዳሕረዎት ሰባት፥ ብዛዕባ ዘመኑ ይድነቑ።

Amharic Tigrinya 2011

በታ መዓልቱ እቶም ዳሕሮት ይድነቑ፡ እቶም ቀዳሞት ከኣ ጸጒሮም ይኽየፍ።