Job 18:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ፡ መሕደሪ ረሲኣን ከምዚ እዩ፡ እቲ ንኣምላኽ ዘይፈልጦ ድማ እዚ ቦታ እዚ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኀ​ጢ​ኣ​ተ​ኞች ቤት እን​ዲህ ነው፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም የማ​ያ​ውቁ ሰዎች ስፍራ ይህ ነው።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእውነት የኃጢአተኞች ቤት እንዲሁ ናት፥ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው ስፍራ ይህ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእውነት የኃጢአተኞች ቤት እንዲሁ ናት፥ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው ስፍራ ይህ ነው።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዉደካ ኢታ አሳቱዋ ዉርሰይ ሄዋ ማላ፤ ጾሳ ኤረናዋንቱ ካጫይካ ሄዋ ማላ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Awudekka iita asatuwaa wurssetsay hewaa mala; S'oossaa erennawanttu kaac'aykka hewaa mala» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ay wodekka iita asata wurseththay hessa mala; Xoossas yayyontta asa qaaday hayssa.»

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይ ዎዴካ ኢታ ኣሳታ ዉርሴይ ሄሳ ማላ፤ ጾሳስ ያዮንታ ኣሳ ቃዳይ ሃይሳ።»

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳ ዉርሰይ አዉደካ ሄሳ መላ፤ ፆሳ ኤሮና አሳ ቃዳይ ሄሳ መላ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asaa wursethay awudeka hessa mela; Xoossaa eronna asaa qaaday hessa mela” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በርግጥ የክፉ ሰው መኖሪያ፣ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው መድረሻ ይህ ነው።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምን ጊዜም የክፉ ሰዎች መጨረሻ ይኸው ነው፤ እግዚአብሔርንም የማይፈሩ ሰዎች ዕድል ፈንታቸው ይህ ነው።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሓቂ ቤት ሓጢኣተኛታት ከምኡ እያ፤ ስፍራ እቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈልጡውን እዙይ እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ስፍራ እቲ ንኣምላኽ ዘይፈልጥ እዚ እዩ።