Job 18:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰኽራም ብሸኾናኡ ኪሕዞ እዩ፣ እቲ ሸፋቱ ድማ ኪስዕሮ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሽ​ክ​ላ​ዎች በላዩ ይመ​ጣሉ፤ የተ​ጠ​ሙ​ትም በእ​ርሱ ይበ​ረ​ታሉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሽክላ ሰኰናውን ይይዛል፥ ወስፈንጠርም ይበረታበታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሽክላ ሰኰናውን ይይዛል፥ ወጥመድም ይበረታበታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጵሪ አ ግንድያ ኦይቄ፤ አ ቃዋ ድጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

P'irii Aa ginddiyaa oyk'k'ee; Aa k'aatsuwaa diggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Woximadey iza qirphe oykkana; heenkka waaxi ashshana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎጺማዴይ ኢዛ ቂርጴ ኦይካና፤ ሄንካ ዋጺ ኣሻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሄይ እያ ግንደ ኦይካና፤ ዲዝ እያ ቃፆ ድጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xihey iya ginde oykana; diizi iya qaaxo diggana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሽክላ ተረከዙን ይይዘዋል፤ ወስፈንጥርም ያጣብቀዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሽክላ ተረከዙን ይይዘዋል፤ ወጥመድም አጣብቆ ያስቀረዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መፃወድያ ብሸዀናኡ ይሕዞ፤ መፈንጠርውን ይብርትዖ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሸዀናኡ ወጽመድ ይሕዞ፡ መፈንጠራውን የጽንዖ።