Job 19:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ እውን ኣብ ልዕለይ ቍጥዓ ኣንደደ፡ ከም ሓደ ኻብ ጸላእቱ ድማ ቈጸረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በታ​ላቅ ቍጣም ያዘኝ እንደ ጠላ​ትም ቈጠ​ረኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጣውንም አነደደብኝ፥ እንደ ጠላቱም ቈጠረኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁጣውንም አነደደብኝ፥ እንደ ጠላቱም ቈጠረኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሀንቁ ታ ቦላ ኤጽ ከሴዳ፤ እ ታና ባረ ሞርክያዳን ፓይዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa hank'k'uu ta bolla ees's'i keseedda; I taana bare morkkiyaadan paydee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi tana hanqettidi gita meto ta bolla gaththides; baas morkke mala tana qoodides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ታና ሃንቄቲዲ ጊታ ሜቶ ታ ቦላ ጋዴስ፤ ባስ ሞርኬ ማላ ታና ቆዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሀንቆይ ታ ቦላ ኤፅ ከይስ፤ እ ታና ሞርከዳ ታይቤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya hanqoy ta bolla eexi keyis; I tana morkeda taybees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቍጣው በላዬ ነድዷል፤ እንደ ጠላቱም ቈጥሮኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ተቈጥቶ መዓቱን አፈሰሰብኝ፤ እንደ ጠላትም ቈጠረኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቝጥዓኡ ኣብ ልዕለይ ኣንደዶ፤ ከም ፀላኢኡውን ቘፀረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ንቚጥዓኡ ኣብ ልዕለይ ኣቃጸሎ፡ ከም ጸላኢኡውን ቈጸረኒ።