Job 19:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣሕዋተይ ካባይ ኣርሒቑዎም እዩ፣ እቶም ዝፈልጦም ሰባት ከኣ ብሓቂ ካባይ ርሒቖም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ወን​ድ​ሞች ተለ​ዩኝ፥ ከእኔ ይልቅ ባዕ​ዳ​ንን ወደዱ። ጓደ​ኞ​ችም አላ​ዘ​ኑ​ል​ኝም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድሞቼን ከእኔ ዘንድ አራቀ፥ የሚያውቁኝም አጥብቀው ተለዩኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ወንድሞቼን ከእኔ ዘንድ አራቀ፥ የሚያውቁኝም አጥብቀው ተለዩኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ጾሳይ ታ እሻቱዋ ታፐ ሃሴዳ፤ ታና ኤርያዋንቱ ኡባና ታዉ አላጋ ግዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«S'oossay ta ishatuwaa taappe haasseedda; taana eriyaawanttu ubbaanna taw allaga gideeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Xoossi ta ishati taappe haakkana mala ooththides; tana eriza asati ubbay tana asa dere as kessida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ጾሲ ታ ኢሻቲ ታፔ ሃካና ማላ ኦዴስ፤ ታና ኤሪዛ ኣሳቲ ኡባይ ታና ኣሳ ዴሬ ኣስ ኬሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ታ እሻታ ታፐ ሃስስ፤ ታና ኤረይሳት ታዉ አላጋ ግድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay ta ishata taape haassis; tana ereysati taw allaga gididosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ወንድሞቼን ከእኔ አርቋል፤ ከሚያውቁኝም ተገለልሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እግዚአብሔር ወንድሞቼ ከእኔ እንዲርቁ አደረገ፤ የሚያውቁኝም ሰዎች ሁሉ ባይተዋር አደረጉኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ነሕዋተይ ካባይ ኣርሓቖም፤ እቶም ዝፈልጡኒ ድማ ፈፂሞም ተፈለዩኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ነሕዋተይ ካባይ ኣርሒቕዎም፡ እቶም ዚፈልጡኒ ኸም ኣጋይሽ ኰይኖምኒ።