Job 19:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ኣብ ቤተይን ኣገልገልተይን ዚነብሩ፡ ከም ጓና ይቘጽሩኒ። ኣነ ብዓይኖም ጓና እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤተ​ሰ​ቦ​ችና ሴቶች አገ​ል​ጋ​ዮች ሊያ​ዩኝ አል​ፈ​ቀ​ዱም፤ እንደ መጻ​ተ​ኛም አስ​መ​ሰ​ሉኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤተ ሰቦቼና ሴቶች ባሪያዎቼ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ በዓይናቸውም እንደ እንግዳ ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዶቼ በቤቴ፥ ሴቶች አገልጋዮቼም እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፥ በዓይናቸውም እንደ እንግዳ ሆንሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሶን እማተን ሞኮዋንቱ ታና ዶጌድኖ፤ ታ ማጫ ቆማቱካ ታና እማዳንነ በትያዳን ጼሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta son imatsatetsaan mokkowanttu taana dogeeddino; ta mac'c'a k'oomatuukka taana imatsaadaaninne betiyaadan s'eelliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani tason imaththateth mokka ekkidayti ubbay tana balida; ta garadeti tana imaththa mala qoodida; allaga malakka xeellida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታሶን ኢማቴ ሞካ ኤኪዳይቲ ኡባይ ታና ባሊዳ፤ ታ ጋራዴቲ ታና ኢማ ማላ ቆዲዳ፤ ኣላጋ ማላካ ጼሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሶን ሞከትያ እማት ታና ዶግዶሶና፤ ታ ማጫ አይለት ታና ኦገ አሳዳ ፄልዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta son moketiya imathati tana dogidosona; ta macca aylleti tana oge asada xeellidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቤቴ እንግዶችና ሴት አገልጋዮቼ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ እንደ ባዕድም ተመለከቱኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእንግድነት በቤቴ ተቀብዬ ያስተናገድኳቸው ሁሉ ረሱኝ፤ ገረዶቼ ሁሉ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ እንደ ባዕድም ተመለከቱኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቤተሰበይን ኣግራደይን ከም ባዕዲ ቘፀሩኒ፤ ኣብ ኣዒንቶምውን ከም ጋሻ ኮንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቤተ ሰበይን ኣግራደይን ከም ባዕዲ ይቘጽሩኒ፡ ጓና መሲለ ተርኤኽዎም።