Job 19:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጊልያይ ጸዊዐዮ፡ ንሱ ግና ኣይመለሰለይን። ኣነ ድማ ብኣፈይ ለመንክዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አገ​ል​ጋ​ዮ​ችን እጠ​ራ​ቸ​ዋ​ለሁ፤ እነ​ርሱ ግን ቸል ይሉ​ኛል፤ በአ​ፌም እለ​ማ​መ​ጣ​ቸ​ዋ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሪያዬን ብጠራ፥ በአፌም ባቈላምጥ አይመልስልኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አገልጋዬን ብጠራ አይመልስልኝም፥ በአፌም መለማመጥ አለብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ቆማ ጼግና፥ ታዉ ኮየና፤ ታን ዎስናካ፥ ታዉ ኤኖ ጌና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta k'oomaa s'eegina, taw koyenna; taani woossinakka, taw eeno geena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta oosanchchaza xeygishin izi taas koyenna; «tana maaddarkkii» ga ta waassishinkka ero geenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኦሳንቻዛ ጼይጊሺን ኢዚ ታስ ኮዬና፤ ‹ታና ማዳርኪ› ጋ ታ ዋሲሺንካ ኤሮ ጌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አይልያ ታ ፄግን ታዉ ኮየና፤ ታ ዎስን ታዉ ኤሮ ጌና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta aylliya ta xeegin taw koyenna; ta woossin taw ero geenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አገልጋዬን ብጣራ፣ በአንደበቴም ብለምነው፣ አይመልስልኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አገልጋዬን ስጠራው መልስ አይሰጠኝም እባክህ እርዳኝ ብዬ ስለምነውም እንኳ እሺ አይለኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሓሽከረይ እንተ ፀዋዕክዎ፤ ብኣፈይ እንተ ኣቃባጠርኩሉውን ኣይምልሰለይን።

Amharic Tigrinya 2011

ንግልያይ እጽውዖ፡ ኣቤት ኣይብለንን፡ ትሕት ኢለ ብኣፈይ እልምኖ ኣሎኹ።