Job 19:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብድሕሪ ቈርበተይ መትሎ ነዚ ስጋ እዚ እኳ እንተ ኣጥፍእዎ፡ ንኣምላኽ ብስጋይ ክርእዮ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ ቍር​በ​ቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያ ጊዜ ከሥ​ጋዬ ተለ​ይቼ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን እን​ዳይ አው​ቃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህ ቁርበቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያን ጊዜ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንዳይ አውቃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህ ቁርበቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያን ጊዜ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንደማይ አውቃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ጋልባይ ሜተት ዉሮፐነ፥ ታን ታ አሹዋፐ ሻከታደ፥ ጾሳ በአናዋ ኤራይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta galbbay meetetti wurooppenne, taani ta ashuwaappe shaakkettaade, S'oossaa be'anawaa eray.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas galbazi meetetti wurikkoka tani ta asateththafe shaakettada tani Xoossaa beyanayssa erays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ጋልባዚ ሜቴቲ ዉሪኮካ ታኒ ታ ኣሳቴፌ ሻኬታዳ ታኒ ጾሳ ቤያናይሳ ኤራይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ጎጋይ ሜተትድ ዉርኮካ፥ ታኒ ታ አሹዋፐ ሻከታዳ ፆሳ በአናይሳ ኤራይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta gogay meetetidi wurikoka, taani ta ashuwape shaaketada Xoossaa be7anaysa erayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቈዳዬ ቢጠፋም፣ ከሥጋዬ ብለይም፣ እግዚአብሔርን አየዋለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቆዳዬ ተበልቶ ቢያልቅም፥ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንደማየው ዐውቃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝ ቘርበተይ ምስ ጠፍአውን፥ ሽዑ ካብ ስጋይ ተፈልየ ንእግዚኣብሄር ክሪኦ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ቘርበተይ ምስ ጠፍኤ ድማ፡ ሽዑ ምስ ስጋይ ንኣምላኽ ክርእዮ እየ።