Job 19:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ዓሰርተ ጊዜ እዚ ጸሪፍኩምኒ፡ ንርእስኹም ጓኖት ጌርኩምኒ ኣይትሓፍሩን ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐሥር ጊዜ ትና​ገ​ሩ​ኛ​ላ​ችሁ፥ ትሰ​ድ​ቡ​ኛ​ላ​ች​ሁም፤ በሰ​ው​ነቴ ላይ በጠ​ላ​ት​ነት ስት​ነ​ሡ​ብኝ አታ​ፍ​ሩም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይኸው ስትሰድቡኝ አሥር ጊዜ ነው፤ ስታሻክሩኝም አላፈራችሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይኸው ስትሰድቡኝ ዐሥር ጊዜ ነው፥ ስታሰቃዩኝም አላፈራችሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ታና ታሙ ገደ ቦሬድታ፤ ታና ካዉሺድካ ዬላትክታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte taana tammu gede boreedditta; taana kawushshiiddikka yeellatikkita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko intte tana tammuto cayeeta; tana kawushshishekka yeellatekketa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ኢንቴ ታና ታሙቶ ጫዬታ፤ ታና ካዉሺሼካ ዬላቴኬታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ታና ታሙ ቶሆ ጫይደታ፤ ታና ካዉሽሸ ዬላተከታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte tana tammu toho cayideta; tana kawushishe yeellateketa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ ዐሥር ጊዜ ዘለፋችሁኝ፤ ያለ ዕፍረትም በደላችሁኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ ዐሥር ጊዜ ትሰድቡኛላችሁ፤ ስታዋርዱኝም አታፍሩም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ዓሰርተ ሻዕ ፀረፍኩምኒ፤ እትገፍዑንስ እምበርዶ ኣይትሓፍሩን ኢኹም?

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ዓሰርተ ሳዕ ጸሪፍኩምኒ፡ እትገፍዑንስ ኣይትሐፍሩን ዲኹም?