Job 19:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ከም ዘመልሰኒ፡ ብመርበቡ ድማ ከም ዝኸበበኒ ሕጂ ፍለጥ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲህ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እንደ አወ​ከኝ፥ መዓ​ቱ​ንም በእኔ ላይ እንደ አበዛ ዕወቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንግዲህ እግዚአብሔር እንደ ገለበጠኝ፥ በመረቡም እንደ ከበበኝ እወቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ እግዚአብሔር ጥፋተኛ እንዳደረገኝ፥ በመረቡም እንደ ከበበኝ እወቁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀ መቱዋ ኡባ ታ ቦላ ጋዳዌነ ግትያን ታና ገልሴዳዌ ጾሳ ግድያዋ ኤርተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin ha metuwaa ubbaa ta bolla gatseeddawenne gitiyaan taana gelisseeddawe S'oossaa gidiyaawaa erite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gidikkoka hayssa ubbaa metoza ta bolla gaththidaynne, gite giddo tana yeggiday Xoossa gididayssa intte erana mala ta koyays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዲኮካ ሃይሳ ኡባ ሜቶዛ ታ ቦላ ጋዳይኔ፥ ጊቴ ጊዶ ታና ዬጊዳይ ጾሳ ጊዲዳይሳ ኢንቴ ኤራና ማላ ታ ኮያይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ መቱዋ ታ ቦላ ኤህዳይ ፆሰ ግደይሳነ ባ ግትያን ታና ገልስዳይ እያ ግደይሳ ኤርተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ha metuwa ta bolla ehiday Xoosse gideysanne ba gitiyan tana gelsiday iya gideysa erite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር እንደ በደለኝ፣ በመረቡም እንደ ከበበኝ ዕወቁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ይህን ሁሉ መከራ ያደረሰብኝና መረብ ውስጥም የጣለኝ እግዚአብሔር መሆኑን እንድታውቁ እወዳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደጊም እግዚኣብሄር ከም ዝገልበጠኒ፥ ብመርበቡውን ከም ዝኸበበኒ ፍለጡ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣርስ ኣምላኽ ከም ዝዐመጸኒ፡ ብመፈንጠራኡውን ከም ዝኸበበኒ፡ ፍለጡ።