Job 20:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኻብ መግቡ ዚተርፍ ነገር የልቦን። ስለዚ ሓደ እኳ ንብረቱ ኣይክደልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሀ​ብቱ ትርፍ የለ​ውም፤ ስለ​ዚህ በረ​ከቱ አት​ከ​ና​ወ​ን​ለ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ከበላ በኋላ ምንም አልተረፈም፤ ስለዚህ በረከቱ አይከናወንለትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ከበላ በኋላ ምንም አልተረፈም፥ ስለዚህ በረከቱም አይጸናም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሜዳዋፐ ጉይያን፥ አያይነ ደኤና። ሄዋ ድራዉ፥ አ ዱረተይ ጋምኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I meeddawaappe guyyiyaan, ayaynne de'enna. Hewaa diraw, Aa duretetsay gam"enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza haaroy wuri qucetti wuriza gishshas izas doonan gelththanaazikka attenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሃሮይ ዉሪ ቁጬቲ ዉሪዛ ጊሻስ ኢዛስ ዶናን ጌልናዚካ ኣቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሻሎይ ዉርያ ግሾ፥ እያ ዱረተይ ጋምኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya shaloy wuriya gisho, iya duretethay gam7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለውን አሟጥጦ ስለሚበላ፣ ዘላቂ ብልጽግና አይኖረውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሀብቱ ሁሉ ተሟጦ ስለሚያልቅ የሚቀምሰው ነገር አያገኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኽበልዕ እንተሎ ዝኾነ እኳ ኣየትርፍን ነበረ፤ ስለዙይ ሃብቱ ኣይቐውምን።

Amharic Tigrinya 2011

ስሳዔኡ ገለ እኳ ኣይገደፈን፡ ስለዚ እቲ ጣዕሚ ንብረቱ ኣይኪቐውንም እዩ።