Job 20:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸርፈይ ሰሚዐ፡ መንፈስ ምስትውዓል ድማ ክምልስ ገይሩኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የት​ም​ህ​ር​ቴን ጥበብ ልን​ገ​ርህ፤ ስማኝ፤ የማ​ስ​ተ​ዋ​ሌም መን​ፈስ ይመ​ል​ስ​ል​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚያሳፍረኝንም ተግሣጽ ሰምቻለሁ፥ የማስተዋሌም መንፈስ ይመልስልኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚያሳፍረኝንም ተግሣጽ ሰምቻለሁ፥ የማስተዋሌም መንፈስ ይመልስልኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሸቃ ሃሳያ ታን ስሳድ፤ አዉ በስያ ዛሩዋ ታና እማ እማ ጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne shek'k'aa haasayaa taani sisaad; aw bessiyaa zaaruwaa taana imma imma gee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani tana kawushshiza seera siyays; ta akeekiza akeekazi tana nees zaaro imma imma gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታና ካዉሺዛ ሴራ ሲያይስ፤ ታ ኣኬኪዛ ኣኬካዚ ታና ኔስ ዛሮ ኢማ ኢማ ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኦዳይ ታ ቦንቹዋ ቃርያ ግሾ፥ ታ አኬካይ ነዉ ዛሮ እማና መላ ታና ደንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne oday ta bonchuwa qaariya gisho, ta akeekay new zaaro immana mela tana denthethees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚያቃልለኝን ንግግር ሰምቼአለሁ፤ መልስም እሰጥ ዘንድ መንፈሴ ገፋፋኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምሰማው እኔን የሚያዋርድ ተግሣጽ ነው፤ የማስተዋል ችሎታዬ መልስ እንድሰጥ ይመራኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዘነውረኒ ተግሳፅ ሰሚዐዮ ኣለኹ፤ መንፈስ ምስትውዓለይውን ይምልሰለይ ኣሎ።”

Amharic Tigrinya 2011

ዜነውረኒ መግናሕቲ ሰሚዔ፡ መንፈስ ኣእምሮይ ግና ምላሽ ይህበኒ።