Job 20:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓወት ረሲኣን ሓጺርን ሓጐስ ምስሉይን ንሓጺር ግዜ እምበር?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኀ​ጢ​ኣ​ተ​ኞች ደስታ ታላቅ ሰልፍ ነው፥ የዝ​ን​ጉ​ዎ​ችም ደስታ ጥፋት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኃጢአተኛ ፉከራ አጭር መሆኑን የዝንጉዎችም ደስታ ቅጽበት መሆኑን አታውቁምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የክፉ ሰዎች ፉከራ አጭር መሆኑን አምላክን የሚክዱ ደስታቸው ቅጽበት መሆኑን አታውቁምን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ኤረና አሳቱዋ ናሸቻይካ ልጴዳ አይፊ ጼላናሳ ግድያዋ ኔን ኤራሳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa erenna asatuwaa nashechchaykka lip'eedda ayifii s'eellanaassa gidiyaawaa neeni eraasa;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asa ceeqeteththi guuththa wodessa; Xoossa kaddiza asatas diza ufayssay qiphida ayfey xeellana gakkanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሳ ጬቄቴ ጉ ዎዴሳ፤ ጾሳ ካዲዛ ኣሳታስ ዲዛ ኡፋይሳይ ቂጲዳ ኣይፌይ ጼላና ጋካናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳ ጬቆይ ቃን ዎደሳ፤ ፆሳ ኤሮና አሳ ኡፋይሳይ ጉ ዎደሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asa ceeqoy qantha wodesa; Xoossaa eronna asaa ufaysay guutha wodesa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የኀጢአተኞች መፈንጨት ለዐጭር ጊዜ፣ የክፉዎችም ደስታ ለቅጽበት መሆኑን አታውቅምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የክፉ ሰው ድንፋታ ለአጭር ጊዜ ነው፤ እግዚአብሔርንም የሚክዱ ሰዎች ደስታቸው በቅጽበት የሚጠፋ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈኸራ ኽፉኣት ሰባት ሓፂር፥ ሓጐስ እቲ ሕሱም ከዓ ኸም ቕፅበት ዓይኒ፥ ከም ዝኾነዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ጥንቲ፡ ሰብ ኣብ ምድሪ ኻብ ዚነብር፡ እልልታ ረሲኣን ሓጺር፡ ሓጐስ እቲ ሕሱም ቅጽበት ዓይኒ ምዃኑዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ?