Job 20:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግርማኡ ናብ ሰማይ እኳ እንተ ደየበ፡ ርእሱውን ናብ ደበና ይበጽሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መባው ወደ ሰማይ ቢወጣ፥ መሥ​ዋ​ዕ​ቱም እስከ ደመና ቢደ​ርስ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፍታው ወደ ሰማይ ቢወጣ፥ ራሱም እስከ ደመና ቢደርስ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፍታው ወደ ሰማይ ቢወጣ፥ ራሱም እስከ ደመና ቢደርስ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ አሳይ ሻርያ ጋካናዉ አዱቆፐካ፥ አ ሁጲካ ሻርያ ቦቾፐ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita Asay shaariyaa gakkanaw aduk'k'ooppekka, Aa huup'p'iikka shaariyaa bochchooppe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asi aykkoka otorettidi salo gakkikokka, iza hu7ey shaara gakki bochchiinkka,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሲ ኣይኮካ ኦቶሬቲዲ ሳሎ ጋኪኮካ፥ ኢዛ ሁኤይ ሻራ ጋኪ ቦቺንካ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳ ኦቶሮይ ሳሎ ጋካናዉ ቁ ጊኮካ፥ እያ ሁጰይ ሻራ ጋክድ ቦችኮካ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asa otoroy salo gakanaw dhoqu giikoka, iya huuphey shaara gakidi bochikoka,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስከ ሰማይ ከፍ ከፍ ቢልም፣ ዐናቱም ደመናትን ቢነካ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ሰው ምንም እንኳ በትዕቢቱ እስከ ሰማይ ከፍ ቢልም ዐናቱም ደመናን ቢነካ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልዕልናኡ ኽሳዕ ሰማይ እንተ ደየበ፥ ርእሱውን ክሳዕ ደመና እንተ በፅሐ፥

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ልዕል ምባሉ እኳ ናብ ሰማይ እንተ ደየበ፡ ርእሱ ኸኣ ክሳዕ ደበና እንተ በጽሔ፡