Job 20:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ሕልሚ ክነፍር እምበር ኣይርከብን እዩ። እወ ከም ናይ ለይቲ ገጽ ክባረር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ ሕልም ይበ​ር​ራል፤ እር​ሱም አይ​ገ​ኝም፤ ሲነ​ጋም እን​ደ​ማ​ይ​ታ​ወቅ እንደ ሌሊት ራእይ ይሰ​ደ​ዳል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ሕልም ይበርራል፥ እርሱም አይገኝም፤ እንደ ሌሊትም ራእይ ይሰደዳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ሕልም ይበርራል፥ እርሱም አይገኝም፥ እንደ ሌሊትም ራእይ ይሰደዳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አኩሙዋዳን እ ፓል ያና፤ ስሚደካ ቤተና፤ ቃማ ሳጻዳን እ ይ ባሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Akumuwaadan I paalli d'ayana; simmiidekka beettena; k'ammaa sas'aadan I d'ayi bashana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Agumo mala tim7i gi dhayza gishshas beettenna; omarsa elunththa mala izi dhayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣጉሞ ማላ ቲምኢ ጊ ይዛ ጊሻስ ቤቴና፤ ኦማርሳ ኤሉን ማላ ኢዚ ያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤልሞዳ ፓልድ ያና፤ ስሚድ በንተና፤ ቃማ አሙሆዳ ጮ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Elmoda paallidi dhayana; simmidi bentenna; qamma amuhoda coo dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ሕልም በርሮ ይጠፋል፤ አይገኝምም፤ እንደ ሌሊትም ራእይ በቅጽበት ያልፋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሕልም ብን ብሎ ስለሚጠፋ አይገኝም፤ እንደ ሌሊት ራእይም ይጠፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ሕልሚ ይበርር፤ ንሱውን ኣይርከብን፤ ከም ራእይ ለይቲውን ይጠፍእ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ሕልሚ ይበርር እሞ ኣይርከብን፡ ከም ራእይ ለይቲውን ይበንን።