Job 21:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድፋዕን ዚተርን ወሲዶም ብድምጺ ኦርጋን ይሕጐሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በገ​ናና መሰ​ንቆ ይዘው ይዘ​ም​ራሉ፤ በመ​ዝ​ሙ​ራ​ቸ​ውም ደስ ይላ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከበሮና መሰንቆ ወስደው ይዘምራሉ፥ በእምቢልታ ድምፅ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከበሮና መሰንቆ ወስደው ይዘምራሉ፥ በእምቢልታ ድምፅ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳርቢያ ባቂደነ ዲ ዲጺደ፥ የ የጺኖ፤ ሎኩዋ ፑኒደካ ናሸቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Darbbiyaa bak'k'iiddenne diitsaa diis's'iidde, yetsaa yes's'iino; lookkuwaa punniiddekka nashettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Karabe baqqishe, diiththi diixxishe, dinke punnishe ufayssan yexxeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካራቤ ባቂሼ፥ ዲ ዲጺሼ፥ ዲንኬ ፑኒሼ ኡፋይሳን ዬጼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካራቦ ባቅሸ ዲ ዲፅሸ፥ ሱሱልኤ ፑንሸ ኡፋይሳን የፆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Karaabo baqishe diithi diixishe, suusul7e punnishe ufaysan yexoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በከበሮና በክራር ይዘፍናሉ፤ በዋሽንትም ድምፅ ይፈነጫሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አታሞ እየመቱ፥ በገና እየደረደሩ፥ እምቢልታ እየነፉ፥ በደስታ ይዘፍናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኸበሮን ብኽራርን ይደርፉ፤ ብፋፃ ሻምብቆ ይሕጐሱ።

Amharic Tigrinya 2011

ብኸበሮን ብበገናን ይደርፉ፡ ብቓና ዕንዱር ይሕጐሱ።