Job 21:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልቶም ብሃብቲ የሕልፍዎ፡ ብቕጽበት ድማ ናብ መቓብር ይወርዱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዕድ​ሜ​ያ​ቸ​ው​ንም በተ​ድላ ይፈ​ጽ​ማሉ፤ በሲ​ኦል ማረ​ፊ​ያም ይጋ​ደ​ማሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዕድሜያቸውንም በተድላ ይፈጽማሉ፤ ድንገትም ወደ ሲኦል ይወርዳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዕድሜያቸውንም በተድላ ይፈጽማሉ፥ በሰላምም ወደ ሲኦል ይወርዳሉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ባረንቱ ደኡዋ ላይ እሻሉዋን ፖሊደ፥ ባረንቱ ዱፉዋካ ሳሮ ቢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu barenttu de'uwaa laytsaa ishaluwaan poliide, barenttu duufuwaakka saro biino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bantta layththa wogeteththaninne ufayssan aaththeettes; waayettontta ha biittafe hayqon shaaketteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባንታ ላይ ዎጌቴኒኔ ኡፋይሳን ኣቴስ፤ ዋዬቶንታ ሃ ቢታፌ ሃይቆን ሻኬቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ባንታ ደኦ ላይ እንጀን ደእድ፥ ዱፎ ሳሮራ ቦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti banta de7o laytha injen de7idi, duufo sarora boosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕድሜያቸውን በተድላ ያሳልፋሉ፤ በሰላምም ወደ መቃብር ይወርዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዕድሜአቸውን በተድላ ደስታ ያሳልፋሉ፤ ያለ ሥቃይም ከዚህ ዓለም በሞት ይለያሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዕድመኣቶምውን ብምቾት የሕልፍዎ፤ ብድንገትውን ናብ ሲኦል ይወርዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ንዘመኖም ብጣዕሚ ንብረት የሕልፍዎ፡ ብቕጽበት ዓይኒ ኸኣ ናብ ሲኦል ይወርዱ