Job 21:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ሰናይ ኣብ ኢዶም ኣይኰነን፡ ምኽሪ ረሲኣን ካባይ ርሑቕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እነሆ፥ በጎ​ነ​ታ​ቸው በእ​ጃ​ቸው ውስጥ አለች፤ የኃ​ጥ​ኣ​ንን ሥራ አይ​መ​ለ​ከ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ሀብታቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለምን? የኃጥአን ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እነሆ፥ ሀብታቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለምን? የክፉዎች ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ባረንቱ እሻሎ ደኡዋ ባረንቱ ምኖተን ደሜዶ ጊኖ፤ ሽን ታን ኡንቱንቱ ቆፋ አክከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu barenttu ishalo de'uwaa barenttu minotetsan demmeeddo giino; shin taani unttunttu k'ofaa akkikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti hessa gizay istta kushen diza haaroy wuri istta wolqqan isttas shiiqida misatiza gishshassa. Tani gidikko iita asata qofa ekkike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ሄሳ ጊዛይ ኢስታ ኩሼን ዲዛ ሃሮይ ዉሪ ኢስታ ዎልቃን ኢስታስ ሺቂዳ ሚሳቲዛ ጊሻሳ። ታኒ ጊዲኮ ኢታ ኣሳታ ቆፋ ኤኪኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዱረተ ባንታ ምኖተን ደምዳ ጎሶና፤ ሽን ታኒ ኤንታ ቆፋ ኤክከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti duretetha banta minotethan demmida goosona; shin taani enta qofaa ekike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይሁንና ብልጽግናቸው በእጃቸው አይደለም፤ ከኀጢአተኞች ምክር እርቃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም የሚሉት በእጃቸው ያለው ሀብት ሁሉ በራሳቸው ጥረት የተገኘ ስለሚመስላቸው ነው፤ እኔ ግን የክፉ ሰዎችን ሐሳብ አልቀበልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ ሃብታቶም ኣብ ኢዶምዶ ኣይኮነን? ግና ምኽሪ ሓጢኣተኛታት ካባይ ዝረሓቐት እያ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ጣዕሚ ንብረቶም ኣብ ኢዶም ኣይኰነን፡ ምኽሪ ረሲኣንሲ ኻባይ ደኣ ይርሓቕ።