Job 21:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃለይ ኣጸቢቕኩም ስምዑ፡ ምጽንናዕኩም ድማ ይኹን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እኛ አጽ​ና​ና​ነው እን​ዳ​ት​ሉኝ፥ ስሙ፤ ቃሌን ስሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስሙ፥ ቃሌን ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ስሙ፥ ቃሌን ስሙ፥ ይህም እንደ ማጽናናት ይቆጠርላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አነ ታ ሃሳያ አኬኪደ ሀይዝተ፤ ስስያዌ ህንተ ታና ምንያዋ ግድ ፓይደቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ane ta haasayaa akeekiide hayzzite; sisiyaawe hintte taana mintsetsiyaawaa gidi paydetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ane ta haasaya wozinappe ezgite; hayssi intte tana minththeththida mala inttes qoodettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣኔ ታ ሃሳያ ዎዚናፔ ኤዝጊቴ፤ ሃይሲ ኢንቴ ታና ሚንዳ ማላ ኢንቴስ ቆዴታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አነ ታ ኦዳ አኬክድ ስእተ፤ ሄስ ህንተ ታና ምንዳ መላ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ane ta oda akeekidi si7ite; hessi hinte tana minthethida mela gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ቃሌን በጥንቃቄ ስሙ፤ የምታጽናኑኝም በዚህ ይሁን፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እስቲ ንግግሬን በጥሞና አድምጡኝ፤ በዚህም እኔን እንዳጽናናችሁኝ ይቈጠርላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እስኪ ሓንሳዕ ቓለይ ስምዑ፤ እዙይውን ምፅንናዕኹም ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

እስኪ ሓንሳእ ዘረባይ ስምዑኒ፡ ምጽንናዕኩም እዚ ይኹን።