Job 21:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ሰብ ብሙሉእ ሓይሉ ይመውት እሞ ምሉእ ብምሉእ ዓሪፉን ስቕ ኢሉን ይነብር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንድ ሰው በሰ​ላም ተዘ​ልሎ ሲቀ​መጥ፥ በሁ​ሉም ፈጽሞ ደስ ብሎት ሳለ ይሞ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንድ ሰው በሰላም ተዘልሎ ሲቀመጥ በሙሉ ኃይሉ ሳለ ይሞታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንድ ሰው በሰላም ተረጋግቶ ሲቀመጥ ከነሙሉ ኃይሉ ሳለ ይሞታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት አሳይ ኩመን ዎልቃይነ ኩመን ሳሩ ደእሺና፥ እሻሉዋን ደኢድ ሀይቄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti Asay kumentsaa wolk'k'aynne kumentsaa saruu de'ishiina, ishaluwaan de'iiddi hayk'k'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Issi issi asati bantta layththa wurseththi gakkanaas aykko metoy istta bolla gakkontta minotanne hargey bayndayta gididi

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ ባንታ ላይ ዉርሴ ጋካናስ ኣይኮ ሜቶይ ኢስታ ቦላ ጋኮንታ ሚኖታኔ ሃርጌይ ባይንዳይታ ጊዲዲ

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ እስ አስ ኩመ ዎልቃይነ ሳሮይ ደእሽን፥ እንጀ ዱሱ ደእሸ ሀይቆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi issi asi kumetha wolqaynne saroy de7ishin, inje duussu de7ishe hayqoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንድ ሰው በፍጹም ተድላ ደስታ እየኖረ፣ በሙሉ ብርታቱም እያለ ይሞታል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“አንዳንድ ሰዎች እስከ ሕይወታቸው መጨረሻ ምንም ችግር ሳይደርስባቸው ብርቱዎችና ጤናማዎች ሆነው፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገሊኡ ሰብ ምሉእ ሓይሊ እንተለዎ፥ ህዱእን ሕጉስን እንተሎ ይመውት፤

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሓደ፡ ምሉእ ሓይሉ ኸለዎ፡ ህዱእን ሕጉስን ከሎ ይመውት፡