Job 21:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣጥባቱ ጸባ መሊኡ፡ ኣዕጽምቱ ድማ ብመሓውር ተለኺዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በው​ስጡ ስብ ሞል​ቶ​አል፥ የአ​ጥ​ን​ቶ​ቹም ቅል​ጥም ፈስ​ሶ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንጀቱ ውስጥ ስብ ሞልቶአል፥ የአጥንቶቹም ቅልጥም ረጥቦአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንጀቱ ውስጥ ስብ ሞልቶአል፥ የአጥንቶቹም ቅልጥም ረጥቦአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ቦላይ ኦርድ ደእሽን፥ አ መቀ ኮልዚካ ሽጭ ደእሺና ሀይቄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa bollay orddi de'ishshin, Aa mek'etsaa kolzziikka shic'c'i de'ishiina hayk'k'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

istta bollay ordidi kayshida mala, istta meqeththaykka shicida mala hayqqeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ቦላይ ኦርዲዲ ካይሺዳ ማላ፥ ኢስታ ሜቄይካ ሺጪዳ ማላ ሃይቄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ አሳተይ ኦርደ ሽን፥ ኤንታ መቀ ኮልዘይ ሽጫ ደእሽን ሀይቆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta asatethay orde shin, enta meqethaa kolizey shica de7ishin hayqoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰውነቱ በምቾት፣ ዐጥንቱም በሥብ ተሞልቶ እያለ በሞት ይለያል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውነታቸው ወፍሮ እንዳማረባቸው፥ አጥንታቸውም በመቅን እንደ ተሞላ (እንደ ለመለመ) ይሞታሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብነቱ ምሉእ እንተሎ፥ ኣንጕዕ ኣዕፅምቱውን ልምሉም እንተሎ ይመውት።

Amharic Tigrinya 2011

ተፈይቶታቱ ጸባ መሊኡ ኸሎ፡ ኣንጒዕ ኣዕጽምቱውን ልምሉም ከሎ ይመውት።