Job 21:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ኻልእ ድማ ብመሪር ነፍሱ ይመውት፡ ብታሕጓስ ከኣ ፈጺሙ ኣይበልዕን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሌላ​ውም ሰው መል​ካ​ምን ነገር ከቶ ሳይ​በላ በተ​መ​ረ​ረች ነፍሱ ይሞ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሌላውም ሰው መልካምን ነገር ከቶ ሳይቀምስ በተመረረች ነፍስ ይሞታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሌላውም ሰው መልካምን ነገር ከቶ ሳይቀምስ በተመረረች ነፍስ ይሞታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀራ አሳይ አ ሸምፑዋን ካዩ ፓጨናን፥ ባረ ደኡዋን ሙለካ ሎኦባ ደመናን ሀይቄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hara Asay Aa shemppuwaan kayyuu pac'c'ennan, bare de'uwaan mulekka lo"obaa demmennaan hayk'k'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Harati gidikko yiillonne camon kumida mala meton oykettida mala aykko lo7o miish be7ontta hayqqeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃራቲ ጊዲኮ ዪሎኔ ጫሞን ኩሚዳ ማላ ሜቶን ኦይኬቲዳ ማላ ኣይኮ ሎኦ ሚሽ ቤኦንታ ሃይቄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀራት ሎኦባ በኦና፥ መቶን ኡንኤትድ ካዮትዳ መላ ሀይቆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin harati lo77oba be7onna, meton un7etidi kayotida mela hayqoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሌላው ሰው ደግሞ አንዳች መልካም ነገር ሳያይ፣ በተመረረች ነፍስ ይሞታል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌሎች ግን መሪር ሐዘን ሳይለያቸው፥ በችግር እንደ ተቈራመዱ መልካም ነገር ሳያገኙ ይሞታሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገሊኡ ሰብ ድማ ዝኾነ ሰናይ እንተይጠዓመ፥ ገና መሪርዎ እንተሎ ይመውት።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሓደ ኸኣ ገለ ራህዋ እኳ ኸይጠዐመ፡ ነፍሱ እናተመረረት እዩ ዚመውት፡