Job 21:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ናብ መቓብር ኪቐርብን ኣብ መቓብር ኪጸንሕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱን ግን ወደ መቃ​ብር ይወ​ስ​ዱ​ታል፤ በመ​ቃ​ብ​ሩም ውስጥ ይጠ​በ​ቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱን ግን ወደ መቃብር ይሸከሙታል፥ ሰዎቹም በመቃብሩ ላይ ይጠብቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱን ግን ለቀብር ይሸከሙታል፥ መቃብሩም ይጠበቃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሀይቂና፥ አ አሃ ዱፉዋ አፍያ ዎደ፥ አ ዱፉ ናገታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I hayk'k'ina, Aa anhaa duufuwaa afiyaa wode, Aa duufuu naagettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi hayqqidaappe guye iza aha tookki ekkidi duufon efeettes; iza duufoykka naageettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሃይቂዳፔ ጉዬ ኢዛ ኣሃ ቶኪ ኤኪዲ ዱፎን ኤፌቴስ፤ ኢዛ ዱፎይካ ናጌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሀይቅን፥ እያ አሀ ዱፎ ኤፎሶና፤ እያ ዱፎይ ቦንቾን ናገቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hayqin, iya aha duufo efoosona; iya duufoy bonchon naagetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ መቃብር ይወስዱታል፤ ለመቃብሩም ጠባቂ ይደረግለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሞተ በኋላም አስከሬኑን ተሸክመው ወደ መቃብርም ይወስዱታል፤ መቃብሩ ይጠበቃል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ግና ናብ መቓብር ይወስድዎ፤ ሰባት ድማ ኣብ መቓብሩ ይሕልዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ መቓብር ይወስድዎ እሞ፡ ኣብ ኲርባ መቓብር ይሕሉ፡