Job 21:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጭቃ ጐልጐል ጥዑም ኪዀነሉ እዩ፣ ከምቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ማእለያ ዘይብሎም ከኣ ኲሉ ሰብ ደድሕሪኡ ኪኸይድ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሸ​ለ​ቆው ጓል ይጣ​ፍ​ጥ​ለ​ታል፤ በኋ​ላ​ውም ሰው ሁሉ ይወ​ጣል፤ በፊ​ቱም ቍጥር የሌ​ለው ሰው አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሸለቆው ጓል ይጣፍጥለታል፤ በኋላውም ሰው ሁሉ ይሳባል፥ በፊቱም ቍጥር የሌለው ጉባኤ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሸለቆው ጓል ይጣፍጥለታል፥ በኋላውም ሰው ሁሉ ይከተለዋል፥ በፊቱም ቍጥር የሌለው ጉባኤ አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኡባይ አ ካሌ፤ ፓይዱ ባይና አሳይ አ ባልያን ፔሼ፤ አ ዱፉዋ ቢታይካ ኡቱላዳን አዉ ካዉሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ubbay Aa kaallee; Paydu bayinna Asay Aa baliyaan peeshee; Aa duufuwaa biittaykka utulaadan aw kawushee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shoobban diza biittay izas giiga gidees; asati ubbayka iza kaalleettes; addafe daro asatikka izappe sinththara beettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሾባን ዲዛ ቢታይ ኢዛስ ጊጋ ጊዴስ፤ ኣሳቲ ኡባይካ ኢዛ ካሌቴስ፤ ኣዳፌ ዳሮ ኣሳቲካ ኢዛፔ ሲንራ ቤቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዛንጋራ ቢታይ እያዉ እንጀቴስ፤ ዳሮ አሳይ እያ ስንን ቦሶና፤ ታይቦይ ባይና አሳይ እያ ካሎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zangaara biittay iyaw injetees; daro asay iya sinthan boosona; tayboy bayna asay iya kaalloosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሸለቈው ዐፈር ምቹ ይሆንለታል፤ ሰው ሁሉ ይከተለዋል፤ ስፍር ቍጥር የሌለው ሕዝብ በፊቱ ይሄዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሸለቆ ያለው ዐፈር ይመቻችለታል፤ ሰዎች ሁሉ ይከተሉታል፤ እጅግ ብዙ ሕዝብም በፊቱ ይሄዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ድማ መሬት እቲ ለሰ ጥዒምዎ ኣሎ፤ ቅድሚኡውን ቁፅሪ ዘይብሉ ህዝቢ ኸም ዝነበረ፥ ድሕሪኡ ኸዓ ዅሉ ሰብ ክስዕብ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መሬት እቲ ለሰ ጥዒምዎ ኣሎ፡ ቅድሚኡ ታኣላው ዜብሎም ከም ዝነበሩ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ኲሉ ሰብ ኪስዕብ እዩ።