Job 21:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምልክት ግበርለይ እሞ ተገረመ፣ ኢድካ ድማ ኣብ ኣፍካ ኣንብር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ እኔ ተመ​ል​ከቱ፥ ተደ​ነ​ቁም፤ እጃ​ች​ሁ​ንም በጕ​ን​ጫ​ችሁ ላይ አኑሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ እኔ ተመልከቱ፥ ተደነቁም፤ እጃችሁንም በአፋችሁ ላይ አኑሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ እኔ ተመልከቱ፥ ተደነቁም፥ እጃችሁንም በአፋችሁ ላይ አኑሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አነ ታና ጼልተ፤ ማላለትተ፤ ህንተ ኩሽያንካ ህንተ ዶና ኦይቂተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ane taana s'eellite; malaletite; hintte kushiyankka hintte doonaa oyk'k'ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane taakko ha xeellite; haasayay inttena xoonanaashe gakkanaas ta hanozi inttena shaaphees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ ታኮ ሃ ጼሊቴ፤ ሃሳያይ ኢንቴና ጾናናሼ ጋካናስ ታ ሃኖዚ ኢንቴና ሻጴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አነ ታና ፄልድ ማላለትተ፤ ህንተ ኩሽያ ህንተ ዶና ቦላ ዎተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ane tana xeellidi malaaletite; hinte kushiya hinte doona bolla wothite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተመልከቱኝና ተገረሙ፤ አፋችሁን በእጃችሁ ለጕሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስቲ ወደ እኔ ተመልከቱ፤ መናገር እስኪያቅታችሁ ድረስ ሁኔታዬ ያሠቅቃችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናባይ ተመልከቱ፤ ተገረሙውን፤ ኣእዳውኩምውን ኣብ ኣፍኩም ኣንብሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ናባይ ኣቕልቡ እሞ ክትድነቑ፡ ኣፍኩምውን በእዳውኩም ዕበሱ።