Job 21:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣባይቶም ካብ ፍርሃት ውሑስ እዩ፣ በትሪ ኣምላኽ እውን ኣብ ልዕሊኦም የላን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤታ​ቸው በብ​ል​ፅ​ግና የተ​ሞላ ነው፤ የሚ​ያ​ስ​ፈ​ራ​ቸ​ውም የለም። ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ዘንድ መቅ​ሠ​ፍት አይ​መ​ጣ​ባ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤታቸው ከፍርሃት ወጥቶ የታመነ ነው፥ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቤታቸው በሰላም ከፍርሃት ነጻ ነው፥ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሶያይ ህርግ ባይናን ሳሮ ደኤ፤ ጾሳይ ኡንቱንታ ባረ ጋትማን ሾጭ ኤረና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu soyay hirggi bayinnan saro de'ee; S'oossay unttuntta bare gatiman shoc'i erenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti aykko hirgay baynda saron deettes; Xoossafe boshay istta bolla gakki erenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኣይኮ ሂርጋይ ባይንዳ ሳሮን ዴቴስ፤ ጾሳፌ ቦሻይ ኢስታ ቦላ ጋኪ ኤሬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ሶይ ህርግ ባይና ሳሮ ደኤስ፤ ፆሳ ፃምአይ ኤንታ ጋከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta soy hirgi bayna saro de7ees; Xoossaa xam7ay enta gakenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤታቸው ያለ ሥጋት በሰላም ይኖራል፤ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያለ አንዳች ሥጋት በሰላም ይኖራሉ፤ የእግዚአብሔር መቅሠፍት ደርሶባቸው አያውቅም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣባይቶም ብዘይ ፍርሓት ብህድኣት ይነብር፤ በትሪ እግዚኣብሄርውን የብሎምን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣባይቶም ፍርሃት ዜብሉ ህዱእ እዩ፡ ሸቦጥ ኣምላኽ ኣይቐርቦምን።