Job 22:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ረጒድ ደበና ንእኡ ዘይርእዮ መሸፈኒ እዩ። ኣብ ዓንኬል ሰማይ ድማ ይመላለስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጠ​ቈረ ደመና ጋር​ዶ​ታል አያ​ይ​ምም፤ በሰ​ማይ ክበብ ላይ ይራ​መ​ዳል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዳያይ የጠቈረ ደመና ጋርዶታል፤ በሰማይ ክበብ ላይ ይራመዳል ብለሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዳያይ የጠቈረ ደመና ጋርዶታል፥ በሰማይ ክበብ ላይ ይራመዳል” ብለሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉዋነ ሳኣ ዳንዋ ቦላ እ ስመረትያ ዎደ፥ እ በኤናዳን፥ ስኬዳ ሻሪ አ ጎዜ’ ያጋሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluwaanne sa'aa dantsuwaa bolla I simerettiyaa wode, I be'ennaadan, sikkeedda shaarii Aa goozee› yaagaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Salo bollan izi simerettishin dhippi gida shaaray iza kammiza gishshas izi beyanawu dandayenna› gaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎ ቦላን ኢዚ ሲሜሬቲሺን ፒ ጊዳ ሻራይ ኢዛ ካሚዛ ጊሻስ ኢዚ ቤያናዉ ዳንዳዬና› ጋሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎ ጉፋን ቦላ እ ስመረትያ ዎደ፥ እ በኦና መላ ስከትዳ ሻራይ እያ ጎዜስ’ ያጋሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salo gufantho bolla I simeretiya wode, I be7onna mela siketida shaaray iya goozees’ yaagasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰማይ ክበብ ላይ ሲራመድ፣ እንዳያየን ጥቅጥቅ ያለ ደመና ይሸፍነዋል።’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠፈር ላይ ሲመላለስ ድቅድቅ ደመና ስለሚጋርደው ሊያይ አይችልም’ ትላለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከይርኢ ፀሊም ደመና ጋሪዱዎ እዩ፤ ኣብ ዙርያ ሰማይ ይመላለስ ኢልካ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ከይርኢ ደበና ጋሪድዎ፡ ምምልላሱውን ኣብ ዙርያ ሰማይ እዩ፡ ትብል ኣሎኻ።