Job 22:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ንደሴት ንጹሃት ኬድሕና እዩ፣ ንሳ ድማ ብንጽህና ኣእዳውካ እያ እትድሕን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጹ​ሕን ሰው ያድ​ነ​ዋል፤ በእ​ጅ​ህም ንጽ​ሕና ትድ​ና​ለህ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጹሑን ሰው ያድነዋል፤ በእጅህም ንጽሕና ትድናለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጹሑን ሰው ያድነዋል፥ በእጅህም ንጽሕና ትድናለህ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሱረ አሳ ዎ አኬ። ነ ኩሺ ናቁዋፐ ጌሻ ግዶፐ፥ እ ኔና አሻና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I suure asaa wotsi akkee. Ne kushii naak'uwaappe geeshsha gidooppe, I neena ashshana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenikka suure wozinay dizaade gidikko Xoossi iita ubbaafe nena naagana; ne kushetikka qoho oosoppe geesh gidikko Xoossi nena ashshi ekkana.»

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒካ ሱሬ ዎዚናይ ዲዛዴ ጊዲኮ ጾሲ ኢታ ኡባፌ ኔና ናጋና፤ ኔ ኩሼቲካ ቆሆ ኦሶፔ ጌሽ ጊዲኮ ጾሲ ኔና ኣሺ ኤካና።»

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኩሸይ ጌሽ ግድኮ፥ ባላ አሳይ ነ ጋሶን ማሮታ ኤካናነ አታና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne kushey geeshshi gidiko, bala asay ne gaason maarota ekananne attana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጎ ያልሆነውን ሰው እንኳ፣ ከአንተ እጅ ንጽሕና የተነሣ ያድነዋል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተም ቅን ልብ ያለህ ብትሆን እግዚአብሔር ከክፉ ሁሉ ይጠብቅሃል፤ እጆችህም ከበደል ሥራ የነጹ ቢሆኑ እግዚአብሔር ይታደግሃል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንንፁህ ሰብ የድሕኖ እዩ፤ ብንፅህና ኢድካውን ክትድሕን ኢኻ።”

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንዘይንጹህ ድማ ኬናግፎ እዩ፡ ብንጽህና ኣእዳውካ እዩ ዚናገፍ።