Job 22:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ጅግና ግና ምድሪ ነበራ። እቲ ክቡር ሰብኣይ ድማ ኣብኣ ይነብር ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፊታ​ቸ​ውን አይ​ተህ ያደ​ነ​ቅ​ሃ​ቸው አሉ፥ በም​ድ​ርም ላይ ድሆ​ችን በዐ​መፅ ጠላህ

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በክንድ የበረታ ምድርን ገዛ፤ ከበርቴውም ሰው ተቀመጠባት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃይለኛ ሰው መሬት ገዛ፥ የተከበረ ሰው ተቀመጠባት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ዎልቃንነ ነ ማታን ዘምፓደ፥ ሀራ አሳ ቢታ ነዉ ጮ አካዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne wolk'k'aaninne ne maatan zemppaade, hara asaa biittaa new c'oo akkaada.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne gadaadenne wolqqama as gidada izan diza bonchcho as gidikkoka,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ጋዳዴኔ ዎልቃማ ኣስ ጊዳዳ ኢዛን ዲዛ ቦንቾ ኣስ ጊዲኮካ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ዎልቃማ፥ ዱረነ ቦንቸትዳ አስ ግዳዳ ደአሸ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni wolqaama, durenne bonchetida asi gidada de7ashe,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባለ ርስትና ኀያል፣ በእርሱም የምትኖር ክቡር ሰው ብትሆንም፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድር የኀይለኛ ሰዎች ንብረት፥ የተወሰኑ ሰዎች ብቻ ይዞታ ሆናለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቅልፅሙ ዘበርትዐ ንምድሪ ገዝኣ፥ እቲ ኽቡር ሰብ ከዓ ዝነብረላ ኾነት።

Amharic Tigrinya 2011

ምድሪ ናይ ብዓል ቅልጽም ኰይና፡ እቲ ኽቡር ከኣ ኣብኣ ማሕደሩ ገበረ።