Job 22:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መበለታት ባዶ ሰዲድካ፡ ቅልጽም ዘኽታማት ከኣ ተሰብረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መበ​ለ​ቶ​ችን ባዶ​አ​ቸ​ውን ሰድ​ደ​ሃ​ቸ​ዋል፥ ድሃ​አ​ደ​ጎ​ች​ንም አስ​ጨ​ን​ቀ​ሃ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መበለቲቱን አንዳች አልባ ሰድደሃታል፤ የድሀ አደጎችም ክንድ ተሰብሮአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መበለቶችን ባዶ እጃቸውን ሰድደሃቸዋል፥ የወላጅ አልቦችም ክንዶች ተሰብረዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አምኤቱዋ መላ ኩሽያ የዳዳ፤ አዉ ባይናዋንታካ ኡቁናዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Am"etuwaa mela kushiyaa yeddaadda; aawuu bayinnawanttakka uk'k'unnaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni am7e maccassata mela kushe yeddadasa; yi7o naytikka bana ayssana de7oza dhayssadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኣምኤ ማጫሳታ ሜላ ኩሼ ዬዳዳሳ፤ ዪኦ ናይቲካ ባና ኣይሳና ዴኦዛ ይሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አምኤታ መላ ኩሸ የዳዳሳ፤ ይኦታስ ዎልቃ ይሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Am7eta mela kushe yeddadasa; yi7otas wolqa dhaysadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መበለቶችን ባዶ እጃቸውን ሰድደሃል፤ የድኻ ዐደጎችንም ክንድ ሰብረሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባሎቻቸው የሞቱባቸውን ሴቶች ባዶ እጃቸውን ሰደሃል፤ የሙት ልጆችንም መተዳደሪያ አጥፍተሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንመበለታት ጥራሕ ኢደን ሰደድካየን፤ ቀላፅም ደኽታማት ተሰይሩ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመበለታት ጥራይ ኢደን ሰዲድካየን፡ ቀላጽም ዘኽታማት ተሰቢሩ።