Job 23:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ኣብ ቅድሚ ገጹ ረቢሸ ኣለኹ። ኣብ ግምት ከእትዎ ከለኹ እፈርሖ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚህ በፊቱ ደነ​ገ​ጥሁ፤ አስ​በ​ዋ​ለሁ፤ ከእ​ር​ሱም የተ​ነሣ እፈ​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ በፊቱ ደነገጥሁ፤ ባሰብሁም ጊዜ ከእርሱ ፈራሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ በፊቱ ደነገጥሁ፥ ባሰብሁም መጠን ፈራሁት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ አ ስንን ኤቂያዌ ሎይ ታና ያሼ፤ ሄዋ ኡባባ ቆፓደ፥ ታን ኮኮራይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, Aa sintsan ek'k'iyaawe loytsi taana yashshee; hewaa ubbabaa k'oppaade, taani kokkoray.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas iza sinththan eqoy keehi tana keehi yashshees; ta hayssa qoppada yayyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ሲንን ኤቆይ ኬሂ ያሼስ፤ ታ ሃይሳ ቆፓዳ ያያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ እያ ስንን ኤቃናዉ ዳሮ ያሼስ፤ ሄሳ ኡባ ቆፕያ ዎደ ኮኮራይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, iya sinthan eqanaw daro yashshees; hessa ubbaa qopiya wode kokorayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፊቱ የደነገጥሁትም ለዚህ ነው፤ ይህን ሁሉ ሳስብ እፈራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ በእርሱ ፊት መቆም እጅግ ያስፈራኛል፤ ይህን ባሰብኩ ጊዜ እንኳ ፈራሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ድማ እየ ኣብ ቅድሚኡ ዝድንግፅ፤ ነዙይ እንትሓስብውን ብእኡ ዝፈርሕ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ኣብ ቅድሚ ገጹ እሽበር፡ እናሐሰብኩ ድማ ብእኡ እስምብድ ኣሎኹ።