Job 23:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣንታ ኣበይ ከም ዝረኽቦ ፈሊጠ! ናብ መንበሩ ከይተረፈ ምእንቲ ክመጽእ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱን ወዴት እን​ደ​ማ​ገ​ኘው ምነው ባወ​ቅሁ! ወደ ነገሩ ፍጻ​ሜም ምነው በደ​ረ​ስሁ!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱን ወዴት እንዳገኘው ምነው ባወቅሁ! ወደ ተቀመጠበትስ ስፍራ ምነው በደረስሁ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱን እንዴት እንደማገኘው ምነው ባወቅሁ! ወደ ተቀመጠበትስ ስፍራ ምነው በደረስሁ!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ደኢያሳ ታን ኤራርክታሻ! እ ኡቴዳሳካ ጋካርክታሻ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I de'iyaasaa taani eraarikkitaashsha! I utteeddasaakka gakkarikkitaashsha!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi dizasota eridaakko ay mala dosazinaashin; gede izi dizaso gakkidaakko ta ay mala ufayettaneeshin;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ዲዛሶታ ኤሪዳኮ ኣይ ማላ ዶሳዚናሺን፤ ጌዴ ኢዚ ዲዛሶ ጋኪዳኮ ታ ኣይ ማላ ኡፋዬታኔሺን፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ደማና በሳ ታ ኤርዳ ግዳርክና፤ እ ደእያ በሳ ታ ጋካርክና!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya demmana bessaa ta erida gidarkina; I de7iya bessaa ta gakarkina!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱን የት እንደማገኘው ባወቅሁ፤ ወደ መኖሪያውም መሄድ በቻልሁ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚገኝበትን ቦታ ባውቅ እንዴት በወደድሁ ነበር፤ ወደሚኖርበትም ቦታ ብደርስ እንዴት ደስ ባለኝ ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ኣበይ ከም ዝረኽቦ ኣበይሞ እንተ ዝፈልጥ! ኣበይሞ ናብቲ ዝተቐመጠሉ ዙፋን እንተ ዝበፅሕ!

Amharic Tigrinya 2011

ኣበይ ከም ዝረኽቦ እንተ ዝፈልጥ እሞ፡ ናብ ዝፋኑ ንምብጻሕ እንተ ዝኽእልሲ መን ምሀበኒ።