Job 24:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ምስ ብርሃን ዚትንስእ ቀታሊ ንድኻን ድኻን ይቐትል፣ ብለይቲ ድማ ከም ሰራቒ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥራ​ቸ​ው​ንም ዐውቆ ለጨ​ለማ ዳረ​ጋ​ቸው። በሌ​ሊ​ትም እንደ ሌባ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሰ ገዳዩም ሳይነጋ ማልዶ ይነሣል፤ ችግረኞችንና ድሆችን ይገድላል፤ በሌሊትም እንደ ሌባ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሰ ገዳዩም ሳይነጋ ማልዶ ይነሣል፥ ችግረኞችንና ድሆችን ይገድላል፥ በሌሊትም እንደ ሌባ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሸምፑዋ ዎያዌ ዎንቱማ ደንዲደ፥ ህዬሳቱዋነ መቶታንቻቱዋ ዎ፤ ቃማ ቃይ ካይሱዋዳን ዉኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shemppuwaa wod'iyaawe wonttumaatsa denddiide, hiyyeesatuwaanne metootanchchatuwaa wod'ee; k'amma k'ay kayisuwaadan wuu"ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shempo wodhiza uray wonttontta dendidi manqotanne metotanchchata wodhees; omarsika kaysos kezees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሼምፖ ዎዛ ኡራይ ዎንቶንታ ዴንዲዲ ማንቆታኔ ሜቶታንቻታ ዎስ፤ ኦማርሲካ ካይሶስ ኬዜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳእ ቃምያ ዎደ ሸምፖ ዎይስ ደንድድ፥ ማንቆታነ መቶታንቾታ ዎስ፤ ቃም ቃስ ካይሶስ ቦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sa7i qammiya wode shempo wodheysi dendidi, manqotanne metootanchota wodhees; qammi qassi kaysos boosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀኑ ሲመሽ፣ ነፍሰ ገዳይ ይነሣል፤ ድኾችንና ችግረኞችን ይገድላል፤ በሌሊትም እንደ ሌባ ያደባል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፍሰ ገዳይ ገና ሳይነጋ በማለዳ ተነሥቶ፥ ድኾችንና ችግረኞችን ይገድላል፤ በሌሊትም ለስርቆት ይሰማራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ቐታሊ ነፍሲ ኣንጊሁ ይትስእ፤ ንድኻን ንውፁዕን ይቐትል፤ ብለይቲ ኸዓ ኸም ሰራቒ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ቐታል ነፍሲ ወጋሕታ ተንሲኡ፡ ነቲ ድኻን ጥቑዕን ይቐትሎ፡ ብለይቲ ኸኣ ከም ሰራቒ እዩ።