Job 24:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ጀጋኑ እውን ብሓይሉ ይስሕቦም፤ ይትንስእ፣ ብህይወት ርግጸኛ ዝኾነ ሰብ የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ረዳት የሌ​ላ​ቸ​ውን በቍ​ጣው አጠ​ፋ​ቸው። እር​ሱም በተ​ነሣ ጊዜ ሰው በሕ​ይ​ወቱ አይ​ታ​መ​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን በኃይሉ ኃያላንን ይስባል፤ እርሱም በተነሣ ጊዜ ሰው በሕይወቱ አይታመንም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በኃይሉ ኃያላንን ያስቀጥላል፥ እርሱም በተነሣ ጊዜ ሰው በሕይወቱ አይታመንም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ጾሳይ ባረ ዎልቃን ምኖቱዋ ይሴ፤ ኡንቱንቶ ሳአይ እንጀቶዋ ማላቶፐካ ደኡዋ ህዶታይ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«S'oossay bare wolk'k'an minotuwaa d'ayissee; unttunttoo sa'ay injjetowaa malattooppekka de'uwaa hidootay baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Xoossi ba wolqqan daannateththan diza asata diggana; isttas de7oy giiga misatikkoka istta duussas ammanththiza miishshi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጾሲ ባ ዎልቃን ዳናቴን ዲዛ ኣሳታ ዲጋና፤ ኢስታስ ዴኦይ ጊጋ ሚሳቲኮካ ኢስታ ዱሳስ ኣማንዛ ሚሺ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ባ ዎልቃን ምኖታ ይስስ፤ ኤንታዉ ሳእ እንጀትዳ ዳንኮካ፥ ኩንዶና አቶኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay ba wolqan minota dhaysis; entaw sa7i injetida daanikoka, kundonna attokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን እግዚአብሔር ብርቱዎችን በኀይሉ ጐትቶ ይጥላል፤ ቢደላደሉም የሕይወት ዋስትና የላቸውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን እግዚአብሔር በኀይሉ በሥልጣን ላይ ያሉትን ሰዎች ያስወግዳቸዋል። ኑሮአቸው የተሳካ ቢመስልም እንኳ የመኖር ዋስትና የላቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ንሱ ንሓያል ብሓይሉ ይስሕቦ፤ ንሱ እንትለዓል ሰብ ብህይወቱ ኣይእመንን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስልጡናት ብሓይሉ ይስሕቦም፡ ይትንስእ እሞ ኲሎም ሰብ ንህይወቶም ይቐብጽዋ።