Job 24:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጽጉማት ካብ መገዲ ይመልስዎም፤ ድኻታት ምድሪ ብሓባር ይሕብኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደካ​ሞ​ችን ከእ​ው​ነት መን​ገድ ያወ​ጣሉ፤ የም​ድ​ርም የዋ​ሃን ሁሉ በአ​ን​ድ​ነት ይሸ​ሸ​ጋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድሆቹን ከመንገዱ ያወጣሉ፤ የምድርም ችግረኞች ሁሉ ይሸሸጋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድሆቹን ከመንገድ ያስወጣሉ፥ የምድርም ችግረኞች ሁሉ ይሸሸጋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህዬሳቱዋ ባረ ማታ ደመናዳን ድጊኖ፤ ቢታን ደእያ ህዬሳቱዋ ኡባ ባረንቱ ስንፐ ቆሰኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hiyyeesatuwaa bare maataa demenaadan diggiino; biittan de'iyaa hiyyeesatuwaa ubbaa barenttu sintsappe k'osetsiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Manqota shaatettidi coo ogeppe gooddeettes; istta sinththafe baqatidi qotettana mala ooththeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማንቆታ ሻቴቲዲ ጮ ኦጌፔ ጎዴቴስ፤ ኢስታ ሲንፌ ባቃቲዲ ቆቴታና ማላ ኦቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማንቆታ ሻተትድ ኦገፐ ጎዶሶና፤ ባንታ ስንፈ ቆሰታና መላ ኦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Manqota shaatetidi ogepe gooddosona; banta sinthafe qosetana mela oothosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ችግረኛውን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድሪቱም ድኾች ይሸሸጋሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድኾችን በመጸየፍ ከየመንገዱ ያባርራሉ፤ ከፊታቸውም ሸሽተው እንዲደበቁ ያደርጋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንድኻታት ካብ መንገዲ የወግዱዎም፤ ኵሎም ድኻታት እታ ምድሪ ኸዓ ይሕብኡ።

Amharic Tigrinya 2011

ንድኻታት ካብ መገዲ ይደፍእዎም፡ እቶም ጥቑዓት ምድሪ ሐቢሮም ይሕብኡ።