Job 25:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ወርሒ ጠምቱ፡ ኣይትበርህን እያ። እወ፡ ከዋኽብቲ ኣብ ኣዒንቱ ንጹሃት ኣይኮኑን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ጨረቃ እንኳ ይሰ​ወ​ራል፤ አያ​በ​ራ​ምም፤ ከዋ​ክ​ብ​ትም በፊቱ ንጹ​ሓን አይ​ደ​ሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ጨረቃ እንኳ ብሩህ አይደለም፥ ከዋክብትም በፊቱ ንጹሐን አይደሉም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ጨረቃ እንኳ ብሩህ ካልሆነች፥ ከዋክብትም በፊቱ ንጹሐን ካልሆኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ስንን አግናይካ ዋጋጋ ፖኦ ግደና፤ አ ስንን ጾልንተቱካ ጌሻ ግድክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa sintsan aginayikka wagagga poo'o gidenna; Aa sintsan s'oolinttetuukka geeshsha gidikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko Xoossa sinththan aginaykka muqqa booth gidenna; xoolinttetikka iza sinththan geeshshata gidettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ጾሳ ሲንን ኣጊናይካ ሙቃ ቦ ጊዴና፤ ጾሊንቴቲካ ኢዛ ሲንን ጌሻታ ጊዴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ስንን አጌንካ ኩመ ፖኦ ግደና፤ እያ ስንን ፆልንቶትካ ጌሽ ግዶኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa sinthan ageenika kumetha poo7o gidenna; iya sinthan xoolintotika geeshshi gidokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፊቱ ጨረቃ እንኳ ብሩህ ካልሆነች፣ ከዋክብትም ንጹሓን ካልሆኑ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጨረቃ እንኳ ደማቅ አይደለችም፤ ከዋክብትም በእርሱ ፊት ንጹሖች አይደሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወርሒ እኳ ኣብ ቅድሚኡ ብርህቲ ኣይኮነትን፤ ከዋኽብትውን ንፁሃት ኣይኮኑን፤ እዝ በስባስን ሓሳኽን ዝኾነ መዋቲ ሰብ ግዳ ኸመይ ይንእስ!”

Amharic Tigrinya 2011

ኣሽንኳይ ሰብ እዚ ሓሰኻ፡ ወዲ ሰብ እዚ እብእብሲ፡ እንሆ፡ ወርሒ እኳ ደሚቓ ኣይትበርህን፡ ከዋኽብቲውን ኣብ ቅድሚኡስ ጽሩያት ኣይኰኑን።