Job 26:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብመንፈሱ ንሰማያት ኣስለመ። ኢዱ ነቲ ጠውዮም ተመን ፈጠረቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሲ​ኦል በረ​ኞች ለእ​ርሱ አደሉ። በት​እ​ዛ​ዙም ዐመ​ፀ​ኛ​ውን እባብ ገደ​ለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመንፈሱ ሰማያት ውበትን አገኙ፥ እጁም በራሪይቱን እባብ ወጋች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመንፈሱ ሰማያት ውበትን አገኙ፥ እጁም የሚሸሸውን እባብ ወጋች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሸምፕያ ሸምፑዋን ሳሎቱ ጌዬድኖ፤ አ ኩሺካ ጾንገትያ ሾሻ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I shemppiyaa shemppuwaan salotuu geeyeeddino; Aa kushiikka s'onggettiyaa shooshshaa wod'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba peenozan saloza geeshshana; xongettiza shooshshaa ba kushen caddana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ፔኖዛን ሳሎዛ ጌሻና፤ ጾንጌቲዛ ሾሻ ባ ኩሼን ጫዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ባ ሸምፑዋን ሳሎታ ጌሼስ፤ እያ ኩሸይ ፆንገትያ ሾሻ ጫዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ba shempuwan salota geeshshees; iya kushey xongetiya shooshaa caddees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእስትንፋሱ ሰማያትን አጠራ፤ እጁም ተወርዋሪውን እባብ ወጋች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእስትንፋሱ ሰማይን ያጠራል፤ በእጁም ተወርዋሪውን እባብ ይወጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመንፈሱ ሰማያት ፅባቐ ረኸቡ፤ ኢዱውን ነቲ በራሪ ገበል ወግኦ።

Amharic Tigrinya 2011

ብመንፈሱ ሰማያት ይጸሪ፡ ኢዱ ነቲ በራሪ ገበል ወግኣቶ።