Job 26:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንመን ኢኻ ዘረባ ተዛሪብካሉ፧ መንፈስ መንከ ካባኻ መጺኡ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገ​ርን ለማን ትና​ገ​ራ​ለህ? የማ​ንስ መን​ፈስ ከአ​ንተ ዘንድ ይወ​ጣል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህንስ ቃል በማን እርዳታ ተናገርህ? የማንስ መንፈስ ከአንተ ዘንድ ወጣ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህንንስ ቃል በማን እርዳታ ተናገርህ? ያነሣሣህስ የማን መንፈስ ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሀ ቃላ ሃሳያናዳን ኔና ኦኔ ማዴዳዌ? ቃይ ሀዋዳን ሃሳያናዉ ኔና ደንዳዌ ኦ አያኔ?” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ha k'aalaa haasayanaadan neena oonee maaddeeddawe? K'ay hawaadan haasayanaw neena dentsetseedawe O ayyaanee?» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin hayssa ne haasayana mala nena maaddiday oonee? Ne haasayana mala nena denththeththiday oona ayanaa!»

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ሃይሳ ኔ ሃሳያና ማላ ኔና ማዲዳይ ኦኔ? ኔ ሃሳያና ማላ ኔና ዴንዳይ ኦና ኣያና!»

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ሀ ቃላ ኦደታና መላ ነና ማድዳይ ኦኔ? ነ ኦዳን መላ ነና ደንዳይ ኦደ አያኔ?” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ha qaala odetana mela nena maaddiday oonee? Ne odan mela nena denthethiday oodde ayyaanee?” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን ቃል እንድትናገር የረዳህ ማን ነው? የማንስ መንፈስ በአንደበትህ ተጠቀመ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሆኑ ይህን ቃል እንድትናገር የረዳህ ማነው? ያነሣሣህስ የማን መንፈስ ነው?” (ቢልዳድ)

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነዝ ቓል እዙይ ብመን ሓገዝ ተናገርካዮ? ናይ መን መንፈስከ ኻባኻ ወፀ?

Amharic Tigrinya 2011

ንመን ኢኻ ዘረባ እተዛረብካዮ? እቲ ኻባኻ ዚወጽእ መንፈስከ ናይ መን እዩ?