Job 27:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቁ እንተ ተባዝሑ፡ ንሰይፊ እዩ፣ ዘርኡ ኸኣ እንጌራ ኣይኪጸግብን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጆቹ ቢበዙ ለጥ​ፋት ይሆ​ናሉ፤ ቢያ​ድ​ጉም ለማ​ኞች ይሆ​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጆቹ ቢበዙ ለሰይፍ ይሆናሉ፤ ዘሩም እንጀራን አይጠግብም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጆቹ ቢበዙ በሰይፍ ይሞታሉ፥ ዘሩም በቂ እንጀራ ከቶ አያገኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ናናቱ አይ ኬሻ ዳሮፐነ፥ ኡንቱንቱ ኦላን ዉሪኖ፤ ኡንቱንቱ ዛራቱካ ምያዋ ዪደ ኮሻቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu naanatuu ay keeshshaa darooppenne, unttunttu olan wuriino; unttunttu zaratuukka miyaawaa d'ayiide koshshatiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza nayti tiripikkoka olan wurana; iza zereththatikka kaththi dhayiin koshattana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ናይቲ ቲሪፒኮካ ኦላን ዉራና፤ ኢዛ ዜሬቲካ ካ ዪን ኮሻታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ናይት አይ ዳርኮካ ኦላን ዉራና፤ ኤንታ ኮቻይ ምያባ ይድ ኮሻታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta nayti ay darikoka olan wurana; enta kochay miyaba dhayidi koshatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጆቹ የቱንም ያህል ቢበዙም ለሰይፍ ይዳረጋሉ፤ ዘሩም ጠግቦ አያድርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጆቹ ቢበዙ በጦርነት ያልቃሉ፤ ዘሮቹም ምግብ አጥተው ይራባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቁ እንተ በዝሑ፥ ኣደዳ ሰይፊ ክኾኑ እዮም፤ ዘርኡውን እንጀራ ኣይፀግቡን።

Amharic Tigrinya 2011

ደቁ እንተ በዝሑ፡ ኣደዳ ሰይፊ እዮም፡ ውሉዱውን እንጌራ ኣይጸግቡን፡