Job 27:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ኬዳልዎ ይኽእል እዩ፣ ጻድቃን ግና ክለብስዎ፣ ንጹሃት ድማ ነቲ ብሩር ይካፈሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህን ሁሉ ጻድ​ቃን ይወ​ስ​ዱ​ታል። ሀብ​ቱ​ንም ቅኖች ይከ​ፋ​ፈ​ሉ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ያዘጋጀው ይሆናል፥ ነገር ግን ጻድቅ ይለብሰዋል፤ ብሩንም ንጹሐን ይከፋፈሉታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ያዘጋጀው ይሆናል፥ ነገር ግን ጻድቅ ይለብሰዋል፥ ብሩንም ንጹሐን ይከፋፈሉታል።

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin iita asi shiishshida may7oza xillo asi may7ana; izi shiishshida biraakka geeshshati gishetti ekkana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢታ ኣሲ ሺሺዳ ማይኦዛ ጺሎ ኣሲ ማይኣና፤ ኢዚ ሺሺዳ ቢራካ ጌሻቲ ጊሼቲ ኤካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ብራ ፅሎ አሳት ሻክ ኤካና፤ ኤንታ ማኡዋ ጌሻት ማአና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

enta bira xillo asati shaaki ekana; enta ma7uwa geeshshati ma7ana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ያከማቸውን ጻድቃን ይለብሱታል፤ ብሩንም ንጹሓን ይከፋፈሉታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳሩ ግን ክፉ ሰው የሰበሰበውን ልብስ ጻድቅ ይለብሰዋል፤ ያካበተውንም ብር ንጹሖች ይካፈሉታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ይድልብ፤ ግና ፃድቕ እዩ ዝኽደኖ፤ ነቲ ብሩርውን እቶም ንፁሃት ይማቐልዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ይድልብ፡ ግናኸ እቲ ጻድቕ እዩ ዚኽደኖ፡ ነቲ ብሩርውን እቲ ንጹህ ይማቐሎ።