Job 27:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤቱ ኸም ዕንቅርቢትን ከምቲ ሓላዊ ዝሰርሖ ጐጆን ይሃንጾ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤቱ እንደ ሸረ​ሪት ድር፥ ቅን​ቅ​ንም እን​ደ​ሚ​በ​ላው ይሆ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚሠራው ቤት እንደ ሸረሪት ድር ይሠራል፥ ጠባቂም እንደሚሠራው ጎጆ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚሠራው ቤት እንደ ሸረሪት ድር፥ ጠባቂም እንደሚሠራው ጎጆ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኬጽያ ጎለቱ ሻራሮታ ጎልያ ማላ፤ ናግያዋንቱ ኬጼዳ ጋባ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu kees's'iyaa golletuu shararootaa golliyaa mala; naagiyaawanttu kees's'eedda gaabbaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi keexxiza keeththatikka achcharo keeththa malanne kath naagizaadey aqiza gaabba mala laalettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኬጺዛ ኬቲካ ኣቻሮ ኬ ማላኔ ካ ናጊዛዴይ ኣቂዛ ጋባ ማላ ላሌታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኬፅያ ኬት ሻንጎ ሃዳ መላነ ጋባ መላ ላለታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti keexiya keethati shango haada melanne gaabba mela laaletana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚሠራው ቤት እንደ ሸረሪት ድር፣ እህል ጠባቂም እንደ ቀለሰው መጠለያ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚሠራው ቤት እንደ ሸረሪት ድርና እንደ ሰብል ጠባቂ ጎጆ ይፈራርሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ዓለባ ሳሬት ብቕልጡፍ ቤቱ ይሰርሕ፤ ከም ጐጆ ሓላዋይ ድማ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ቊንቊነ ቤቱ ይሰርሕ፡ ከምቲ ሓላዊ ዝሰርሓ ጐጆ እያ።